Không!
Chạy đi!
Cái gì thế?
Anh không biết.
- Phải tìm người giúp anh ta. - Không. Hai người phải chạy đi.
Tôi là Danny. Tôi đang săn lùng thành viên của The Hand.
Tôi nghĩ anh là người chúng tôi đang tìm.
Thiết Quyền.
Quay về đi.
Anh biết tôi là ai sao?
Cuộc chiến tranh anh đang đấu... không phải ở đây.
Mà là ở thành phố New York.
Không. Này!
Này.
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: DÂN PHÒNG ::.. Phần 1 Tập 1: The H Word
Đến giờ đóng cửa rồi.
Về đi.
Đêm chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Đêm á?
Chết tiệt!
Không!
Xin lỗi! Anh ơi!
Đừng, tôi xin lỗi.
- Đây là xe của tôi. - Hết rồi.
Nó đã bị tịch thu. Chỗ này chỉ dành cho xe dỡ hàng.
- Tôi sẽ dời đi. - Nó sẽ bị kéo đi.
Cô có thể đến bãi giữ xe tịch thu ở đường 49 để nhận xe trước 6 giờ chiều.
Lloyd, làm quái gì vậy?
Sao?
Có vấn đề gì à?
Hôm qua có người gọi tớ.
Thêm một nhà sản xuất muốn kể chuyện về cậu.
Thật khó chối từ.
New York yêu thích người thắng cuộc.
Cậu đã chống lại một kẻ xấu xa và đã thắng.
Nhà báo được nhiều tiền cho sự chú ý đó.
Tốn bao nhiêu thì dừng được?
Cậu nên suy xét lại.
Tiền có thể đủ trang trải đến khi cậu đi làm lại.
- Tiền không phải vấn đề. - Chưa thôi.
Ít nhất cậu cũng nghe điện thoại chứ?
Chỉ có cậu mới biến chiến thắng vĩ đại thành thất bại.
- Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? - Là câu này.
Cậu không thoải mái với con người thật của mình.
- Cậu giờ đã trở thành như một siêu... - Đừng nói cái từ đó.
- Jess... - Tớ đã đủ đau đầu rồi.
Cậu nên nghĩ đến chuyện về nhà, ngủ một giấc, hòa nhập lại với xã hội.
Tớ đang nói với cậu đây.
Tớ trân trọng điều đó mà.
- Trong này có whiskey à? - Của tớ đấy.
Mấy việc giấy tờ của anh có hiệu quả rồi.
Tháo còng cho siêu sao đi. Đưa hắn đi khuất mắt tôi.
Tôi lỡ tay.
Cái này của ông.
Anh Lucas? Anh Cage?
- Anh thích gọi thế nào? Tôi quên mất. - Cage.
- Tôi có quen anh à? - Franklin Nelson.
Tôi phụ trách vụ của anh. Ta đã nói chuyện nhiều...qua điện thoại.
- Anh nói nhiều thôi. - Miễn có hiệu quả là được.
- Tôi rất biết ơn. - Hãy biết ơn bạn anh, Bobby Fish.
Chúng tôi đều đã nghiên cứu rất công phu.
Hơn nữa, anh ở trong tù bấy lâu mà không tung quả đấm nào.
- Tôi biết điều đó là khó đối với... - Tôi biết.
...danh tiếng của anh.
- Claire có đến không? - Chỉ luật sư mới được vào đây.
Tôi xin phép đi cho kịp đón xe buýt.
Tất nhiên. Một chuyện cuối cùng thôi.
Anh có thể tùy ý sử dụng công ty luật Hogarth, Chao & Benowitz.
Để giúp anh làm lại từ đầu.
Tôi không làm lại từ đầu.
Tôi đi tiếp.
Mọi người gọi tôi là Foggy.
Anh cho họ gọi à?
Ông nói rằng trạm xe điện ngầm mới
ở ngã tư đường 50 và 10 sẽ, nêu ra "tốt cho cộng đồng."
Nêu ra "tốt cho cộng đồng."
Ngài Berkowitz, về chuyên môn...
- Mày làm gì vậy? - Sao? Tao đập nát đầu mày!
- Phải. Làm đi. - Đúng thế.
- Thử xem. - Ngon thì lại đây.
- Đi thôi! - Đồ khốn!
Cảnh sát New York đây! Thôi đi! Đủ rồi.
- Anh, nằm xuống lề đường. - Vâng, thưa sếp.
Ngài Berkowitz...
...theo ông nghĩ, nó có tốt cho Aaron James không?
Chúng tôi đã chia buồn cùng gia đình họ. Thật không may.
Ông có biết các sản phẩm đó là độc hại cho trẻ em không?
- Phản đối! - Tôi nói lại.
- Vì sao chất Endexoprene lại hấp dẫn ông? - Nó bền và chắc.
- Giá lại rẻ bằng nửa? - Tôi làm ăn mà.
Có đáng hại người khác để tiết kiệm tiền không?
Vật liệu đều được kiểm nghiệm.
Khi kết quả được công bố, chúng tôi đã thay loại xi măng đó ở tất cả các trạm.
"Công bố."
Ý ông là sao?
Ông đang nói đến bản báo cáo ngày 29 tháng Chín?
Thưa Quý tòa, câu hỏi của anh ta quá cụ thể một cách không hợp lý.
Ba tháng trước, văn phòng của ông đã nhận được văn kiện khẩn từ Ủy ban An toàn.
- Có liên quan gì đến Endexoprene không? - Tôi không biết.
Thưa Quý tòa, trừ khi anh Murdock có thể chứng minh thân chủ tôi đã nhận...
Tôi nghi ngờ ông ta đã cố tình lờ đi.
Giấy báo phát này là bằng chứng.
- Tôi nhận nhiều thư kiểu đó lắm. - Ông thấy tội nào nặng hơn?
Phớt lờ dữ liệu để giảm chi phí?
Hay trốn tránh cung cấp cho tòa chứng cứ việc ông gây nguy hiểm cho người khác?
- Kể cả... - Quý tòa...
Kể cả Aaron James, người có thể không đi lại được nữa?
- Chúng tôi xin giải lao. - Không cần. Tôi xong rồi.
Tôi nghĩ ông ta cũng thế.
Mười một triệu đô la!
Cảm ơn anh.
- Tôi rất vui. - Cảm ơn.
Tôi mừng cho cậu.
Chúa ơi.
Này.
- Cháu ổn chứ? - Vâng.
Chú kể cháu chuyện này nhé?
Được ạ.
Số tiền đó sẽ có ích cho bố mẹ cháu.
Nhưng với cháu, từ nay về sau, sẽ càng khó khăn hơn đấy, Aaron.
Cháu biết mình mới ở chặng đầu tiên của cuộc đua...
đúng không?
Mọi người đều sẽ bảo cháu phải cảm thấy gì...
phải lạc quan,
đừng tự than thân trách phận,
đừng tức giận...
Cháu đang giận rồi đây.
Giận ai?
Mọi người.
Cháu muốn có lại cuộc sống như trước.
Họ không thể cho cháu cái đó.
Có thể cháu sẽ đi lại được.
Chú hy vọng thế.
Nhưng cũng có thể không.
Nhưng khả năng để cháu vượt qua khi hoàn cảnh càng thêm khó khăn...
điều đó mạnh mẽ hơn gấp trăm lần
so với việc mỉm cười và giả vờ như không có chuyện gì.
Cháu có hiểu không?
Nghe này...
không ai trả lại cuộc sống cho cháu được, Aaron.
Tự cháu phải giành lại nó.
Đi thôi.
Chúc mừng, anh Murdock.
Cảm ơn, cô Page.
Anh cứ tự hào một chút. Không sao. Tôi không kể với ai đâu.
Cô đến lấy lời phát biểu sao?
Phải.
Anh có muốn nói trong lúc đi ăn chút gì hay...
Tất nhiên rồi.
Cô chờ tôi năm phút nhé?
- Anh Murdock... - Thưa anh Murdock...
Vâng?
Ngươi đã bỏ rơi họ.
Tại ngươi mà The Hand đã thắng.
Tôi xin lỗi.
Sau khi họ cứu ngươi...
và cho ngươi được như ngày nay...
ngươi đã để mặc họ chết.
Không.
Không!
- Danny. Tỉnh dậy đi. - Không!
Không!
Danny.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Do máy bay rung lắc thôi.
Anh sẽ chẳng bao giờ quen được.
Danny...
Để anh lên chỗ phi công xem.
Danny.
Anh nói cho em biết suy nghĩ của anh được không?
Chỉ là...
Không có gì đâu.
Anh la hét. Không phải lần đầu.
Anh không sao.
Hai chúng ta hiểu từ đó khác nhau đấy.
Chúng ta đã truy lùng The Hand mấy tháng rồi.
Cuối cùng khi có được manh mối của một gã có thể giúp chúng ta...
thì gã đó lại chết vừa lúc ta đến.
Đâu phải lỗi tại anh.
Anh để người phụ nữ đó chạy thoát.
Anh không để ai làm cái gì cả.
Em chưa từng thấy ai di chuyển nhanh như cô ta.
Ừ.
Cô ta đánh võ cũng thế.
Chắc chắn phải là The Hand, đúng không?
Em không biết.
The Hand đã giấu em rất nhiều chuyện.
Bọn chúng không phải chuyện dễ bỏ qua được,
nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
Cùng nhau.
Chúng muốn gì ở New York chứ?
Bà cần phải cởi trang phục ra. Cả nữ trang nữa.
Xin lỗi đã để bà chờ lâu.
Bà đã được giải thích về kết quả xét nghiệm vừa rồi chưa?
Tôi e là đã có kết luận chắc chắn.
Và theo đó, điều tôi muốn nói là...
Tôi sắp chết.
Số hồng huyết cầu của tôi đã giảm rất nhanh
và hầu như mọi cơ quan trọng yếu của tôi đều sắp suy sụp.
Tình hình vẫn thế sao?
Anh chữa trị bằng cách nào?
Trong sách vở không có hiện tượng tuột dốc nhanh đến thế.
Nói thế chẳng ích gì.
Cũng chẳng phải điều tôi hỏi.
Không may là, ngay cả với người có điều kiện như bà...
chúng tôi cũng không làm được gì.
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
Có thể vài tháng. Có thể vài tuần.
Cái này sẽ cho chúng ta câu trả lời xác đáng hơn. Mời bà.
Bắt đầu đi.
Lạy Chúa. Chết tiệt.
Cô Jones?
Tôi là Michelle Raymond.
Đây là con gái tôi, Lexi. Chúng tôi cần cô giúp.
Tôi không thể.
Tôi không biết là có đến đúng chỗ không.
Hôm nay không được. Có lẽ mai cũng không.
- Thôi. - Tôi có đọc báo về việc cô làm.
Cô ta chẳng quan tâm.
- Chồng tôi mất tích rồi. - Cô ta chỉ lừa bịp thôi.
- Xin lỗi? - Lexi, xin con.
Chúng tôi đang khó khăn. Anh ấy biến mất cả tuần nay rồi.
- Báo cảnh sát chưa? - Chưa.
- Tại sao? Miễn phí mà. - Không phải là chuyện tiền.
Tôi biết có chuyện chẳng lành. Bình thường John chính xác như đồng hồ.
Anh ấy là kiến trúc sư. Anh ấy đi làm lúc 8:00 sáng.
Anh ấy về nhà lúc 6:30.
- Gần đây, anh ấy... - Khác lạ? Bí ẩn?
- Hơi lo lắng? - Không giống anh ấy.
Là vì anh ta đang ngoại tình, được chứ?
Không gì phải xấu hổ. Chuyện đó xảy ra hoài.
- Cô không biết anh ấy. - Tôi chẳng cần biết.
Chị đến tìm tôi. Tôi cho chị ý kiến chuyên môn.
Chị cần luật sư để ly hôn.
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Phải, cảm ơn nhiều.
Này.
Dù anh ta làm gì đi nữa... Hy vọng chị tìm được anh ta.
Nhầm số.
Jessica Jones,
hãy tự thương lấy mình và đừng tìm John Raymond.
Alô?
Chào, anh chàng lạ mặt.
Đi uống cà phê được không?
Chờ anh đúng là như đánh cược.
Anh có thể dở tệ về việc này.
Thế à?
Hy vọng anh xứng đáng.
Anh có tiềm năng.
"Tiềm năng"? Vậy sao?
Ở trong đó có nhiều ngày vất vả lắm.
Nhưng những lá thư của em... đã giúp anh vượt qua.
Em chẳng nhớ lần cuối viết thư là khi nào nữa.
- Có lần em viết một bài thơ đấy. - Ôi, trời.
- Bài đó hay mà. - Cảm ơn anh.
Có hơi nhái của Nikki Giovanni.
- Ừ. - Đâu phải ai cũng sến như anh.
Sến còn hơn đạo thơ.
Anh còn để ý thấy một chuyện khác...
Chuyện em không nói.
- Luke... - Anh hiểu mà.
Anh vào trong đó, có nhiều chuyện em đâu nói được.
Nhưng dù ở Harlem đang có chuyện gì... anh cũng sẽ tìm hiểu cho ra.
Mình cứ tận hưởng khoảnh khắc này thêm chút được không?
Anh cần phải biết.
Harlem đã thay đổi nhiều.
Phải vậy thôi.
- Mariah giờ làm gì? - Cũng như lúc anh đi thôi.
Ngay lúc này, anh chỉ cần lo cho anh thôi.
Nếu ý em là tìm việc làm thì anh cũng đang có ý định đó đây.
Ý định gì?
Đóng vai anh hùng của Harlem thì anh làm sao có cuộc sống bình thường?
Anh sẽ tìm cách.
Ngay lúc này...
anh chỉ muốn giúp mọi người.
Em cũng muốn.
Nhưng bảo em ích kỷ cũng được... Em muốn thấy anh tự lo cho mình.
Ai đấy?
- Chào. - Chào.
- Đẹp đấy. - Cảm ơn.
Xin lỗi đã xen ngang.
Nhưng tôi mừng vì thấy anh đã ổn định.
- Chào, Misty. Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy, Luke.
Sao cô biết tôi ở đây?
Anh đùa à? Anh là anh hùng của Harlem mà.
Đi dạo chút được không?
- Thật ra tôi đang... - Không lâu đâu, tôi hứa.
Bàn số hai bên cửa sổ.
Bài báo tuần trước hay lắm.
Vụ bê bối của giám hiệu trường ấy.
Cảm ơn. Ellison hầu như cho tôi toàn quyền viết theo ý mình.
Cảm giác như đó đúng là công việc dành cho tôi hay...
Tôi không biết nghe có lý không nữa.
Có chứ.
Anh cũng đang làm việc anh mong muốn.
Thật là một biến chuyển lớn so với hồi ở Nelson và Murdock, nhưng...
Không, công việc thiện nguyện có làm tôi vui mà.
- Rất tuyệt. - Cà phê nhé?
- Vâng, cảm ơn. - Cảm ơn.
Đường ở bên trái. Kem bên phải.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Xin lỗi vì... - Vâng.
Anh có ước đã không tiết lộ bí mật không?
Không.
Tôi cần cô biết.
Tôi không thể dối gạt cô nữa.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Anh nhớ thời đó không?
Bộ quần áo? Mặt nạ?
Không.
Đó là một chương đã khép lại trong đời tôi.
Tôi không hối hận, nhưng...
- Tôi tiếc vì nó đã khiến người ta ra đi. - Không.
Không phải việc đó làm tôi ra đi.
Tôi cảm thấy chúng ta cần hiểu rõ bản thân mình trước hay gì đó.
Tôi đang cố gắng.
Vì tôi có cảm giác rất phức tạp về mọi chuyện, tôi chỉ...
Tôi cảm thấy anh nên biết.
Cảnh sát New York đang thắng thế. Con số tội phạm giảm hàng ngày trên báo.
Tôi nghĩ có lẽ Siêu nhân mù đã khiến thành phố này an toàn hơn.
Có thể.
Nhưng không có anh ta thành phố sẽ khá hơn.
Có Matt Murdock thành phố sẽ khá hơn.
Nhân nói chuyện đó...
Tôi muốn nghe anh phát biểu về phán quyết thần kỳ vụ Aaron James hôm nay.
Hỏi đi.
Chào.
- Không. - Sao?
Đừng có ngang nhiên vào như đây là nhà của anh.
Cô đưa tôi chìa khóa mà.
Anh lấy trộm lúc thay ổ khóa mà không xin phép.
Cửa bị hư. Tôi làm ơn cho cô đấy.
- Anh muốn gì? - Kiếm soda uống thôi.
- Cô đang làm gì đấy? - Chẳng làm gì cả.
Cô đã nhận một vụ. Tôi biết ngay.
- Cô đang tỏa sáng đó. - Tôi chẳng nhận vụ nào cả...
- chưa đâu. - Ai vậy?
- Đừng đứng sau lưng tôi đọc trộm. - Được thôi.
Một kiến trúc sư à?
- Lại một tên lăng nhăng? - Có thể.
Vợ anh ta đang cuống lên đi tìm.
Tôi từng nghe mấy chuyện này rồi.
"Anh ấy rất đàng hoàng. Anh ấy không như vậy."
Nhưng rồi có người gọi cho tôi.
Một giọng nói bị làm nhiễu bảo tôi không được nhận vụ này.
Đảm bảo cô thích ngay.
Anh ta tốt nghiệp MIT.
Đã thiết kế hai tòa cao ốc ở Dubai và bốn ở Manhattan.
Anh ta rất đàng hoàng. Cô nghĩ chị ta nói đúng?
Có khi anh ta chán làm người tốt rồi.
Có thể anh ta cặp bồ đồng tính hay mê em thực tập sinh nào.
- Gớm quá. - Rất gớm.
Cô có manh mối gì?
Tôi không tìm manh mối. Tôi chưa nhận vụ này.
Cô thử truy tìm cuộc gọi đó chưa?
Có thể ngụy trang số điện thoại mà.
Có thể hắn không làm vậy.
Có thể hắn chỉ muốn cô đừng theo nữa.
- Có thể... - Có thể hắn chỉ là tay mơ.
Xin chào. Tôi vừa nhận cuộc gọi từ một số bị chặn.
Có thể cho tôi biết từ đâu gọi đến không?
Có làm được gì không?
Tôi nghĩ là ông tôi gọi.
Ông cụ bị lẫn và có thể đang cố tìm tôi.
Tôi có một báo cáo người mất tích.
Số điện thoại ngay trước mặt tôi đây. Để tôi đọc cho cô.
Thật à? Cảm ơn cô nhiều lắm.
Giờ còn ai dùng điện thoại công cộng chứ?
- Ở đâu? - Ngã tư đường 11 và 49.
Tôi biết chỗ này.
Nếu anh chàng của cô làm chuyện mờ ám thì hẳn là ở đó. Tôi từng đến đó hút heroin.
Tôi biết người ta đi đâu khi cần lẩn trốn.
- Cô định nhận vụ này chứ? - Trả chìa khóa cho tôi.
Và ra khỏi nhà tôi ngay!
Cô vẫn tại ngũ chứ?
Anh hạ được Diamondback đâu có nghĩa là hết tội phạm.
Chúng ta đã hạ Diamondback.
Giờ tôi sẵn sàng hạ Mariah và Shades.
Ước gì dễ thế.
Tôi biết họ đang nhúng tay vào vụ gì đó.
Có thể cô cần trợ lực khác ngoài vòng pháp luật.
- Từ một người mới ra tù sao? - Chuyện đó qua rồi.
Tôi đã xóa bỏ quá khứ, và tôi không có gì phải giấu.
Đội của tôi đang lo vụ đó rồi.
Nhưng Harlem có thể cần anh giúp...
khi nào anh không bận ở bên cô y tá đã bao dung chờ đợi anh.
Đội của cô ấy à?
Anh đi rồi, tôi được giao đội hành động phụ trách cả thành phố.
Có vẻ được thăng chức.
Tôi chỉ có thể nói địa bàn của tôi không còn giới hạn ở Harlem nữa.
Đừng hiểu lầm, đây vẫn là nhà.
- Cả mặt tốt lẫn xấu. - Ở đây đã có gì xảy ra?
Tin chính thức là tìm thấy thanh niên 25 tuổi đã chết trong xe hơi đang đậu.
Còn tin không chính thức?
Có kẻ đang lợi dụng thanh niên ở Harlem
để làm một công việc về đêm, chỉ biết chừng đó thôi.
- Giao hàng chăng? - Có thể.
Có thể liên quan tới Mariah.
Cô nghĩ là chuyện khác.
Đã bảy người trong mấy tháng qua. Tình tiết đều giống nhau.
Thanh niên ngoài 20 tuổi người Harlem mua nhà đẹp ở New Rochelle cho mẹ tới ở.
Trả dứt bằng tiền mặt.
Có liên hệ gì?
Tra tìm tên tuổi, hỏi người xung quanh...
Không súng ống, không ma túy, chỉ có việc làm mới ngoài sổ sách.
Làm việc gì thì chẳng ai biết.
Anh sẵn sàng nghe phần buồn nhất chưa?
Nhớ Candace không? Tí nữa là ra làm chứng tố cáo Mariah?
Bị giết mà vẫn chưa điều tra ra?
Đó chính là em gái cậu ta.
Giờ chỉ còn một người thôi.
Anh phải nghe mẹ họ khóc mới thấm.
Cô có thể cho tôi tham gia đến đâu? Tôi sẽ tìm ra kẻ nào đứng đằng sau.
Anh có thể làm thế.
Hoặc anh giúp hướng cậu thanh niên này đi con đường khác.
Như Pop từng làm vậy.
Kia có phải thằng cha đã dọn sạch Crispus Attucks không?
Đúng rồi.
Hắn đi tù ở Georgia.
Xin Cha phù hộ con, vì con đã phạm tội.
Lần cuối con xưng tội đã được...ba ngày.
Con đã nói dối với một người. Người mà con yêu.
Cô ấy hỏi con có nhớ cuộc sống trước kia không.
Một cuộc đời khác mà con đã sống.
Con nói là không.
Thừa nhận lời nói dối là con đường tốt nhất để tìm ra sự thật.
Lời nói dối như chuyện này...
thường là dấu hiệu của sự phân vân.
Dấu hiệu cho thấy lý trí và tâm hồn con chưa thống nhất với nhau.
Con đang rất cố gắng không chú ý đến tâm hồn con.
"Đức Chúa không nhìn theo kiểu của con người.
Con người nhìn vào vẻ bề ngoài, nhưng Đức Chúa nhìn vào nội tâm."
Xin Cha nói rõ hơn.
Lờ đi không thay đổi được gì đâu, Matthew.
Chúa biết trái tim con.
Hãy mở lối Ngài vào để Ngài giúp con.
- Ngay cả khi trái tim đó đã tổn thương? - Nhất là khi đó.
Matthew, ta muốn trò chuyện thẳng thắn.
- Xin mời Cha. - Cuộc đời kia mà con đã sống...
trái tim con còn vương vấn nó...
hay vương vấn người đã cùng con đi qua cuộc đời đó?
Elektra. Đúng thế.
Con nhớ cô ấy.
Nhưng những gì cô ấy đã gợi ra ở con là sai.
Theo những gì con nói với ta,
ta nghĩ cô ấy sẽ vui khi thấy con yên ổn.
Có lẽ.
Hoặc có thể cô ấy sẽ nói con đang lìa bỏ cuộc đời đó.
Và cùng với nó là ký ức về cô ấy.
Con không lìa bỏ cô ấy. Con không phải người như vậy.
Việc con đang làm gọi là bước tiếp.
Luyện ngục dành cho kẻ chết, không phải cho người sống.
Để người khác ra đi không có gì là sai trái.
Cô ấy sẽ tìm được bình an.
Ta cầu cho con cũng tìm được.
Bà luôn thích ngồi chỗ này.
Công viên này tồn tại...
cũng đã là một điều kỳ diệu.
Kỳ diệu vì thành phố này chưa phá bỏ nó để xây nhà cao tầng.
Những người này chắc khó tưởng tượng ra cả đảo Manhattan là rừng rậm.
Bà biết đấy, bọn thực dân Hà Lan...
khi mua lại Manhattan của người thổ dân,
nghe nói họ mua toàn bộ đảo chỉ mất...24 đô-la.
Tôi thì nói họ đã mua hớ rồi.
Người liên lạc ở văn phòng thị trưởng... đã sẵn sàng.
- Khi nào ta mới có thể bắt đầu? - Ba tháng nữa.
Sau đó ta chuyển sang giai đoạn cuối.
Không được. Không kịp nữa.
- Phải tiến hành nhanh hơn. - Ta đã thỏa thuận rồi.
- Kế hoạch này hợp lý mà. - Đã từng hợp lý.
Khó khăn lắm mới thu xếp được đấy.
Nếu đẩy nhanh tiến độ sẽ không thể thầm lặng được.
Tôi biết.
Tôi sẽ báo cho những người khác.
Tốt. Nhớ chuyển lời hỏi thăm giúp tôi.
Và...bà cho chim ăn nốt đi nhé?
Hôm nay chúng đói lắm.
Biết Cole ở đâu không?
Có chuyện gì?
Tầng trên.
Cám ơn.
Tao đã bảo bọn mày đừng chơi nữa!
Tôi đến để chia buồn.
Cage.
Tôi biết anh là ai.
- Anh quen Sean à? - Không.
Tôi quen Candace, em gái cậu.
Tôi đến cũng để viếng cô ấy nữa.
Gia đình này có phúc thật.
Ở đây, người tốt thường gặp chuyện không may.
Cậu nghĩ cái chết của họ có liên quan với nhau không?
Không. Tôi nghĩ...
Không, chuyện xảy ra với Sean... giống tai nạn hơn.
- Cậu chắc chứ? - Phải.
Tôi nghe nói cậu ấy có việc làm mới.
Tôi không biết đấy.
Tôi với nó đâu phải chuyện gì cũng nói. Đó là chuyện riêng của nó mà.
Tất nhiên rồi.
Còn cậu?
Sao?
Mọi việc có vẻ ổn.
Cậu có vụ mới chưa?
Chưa. Tôi đang xem xét.
Lúc nào tôi cũng bận rộn. Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Nghe này...tôi có thể giúp cậu.
Nếu cậu cần bất cứ gì...
Anh đi đi.
Hỏi bất kỳ ai ở khu nhà này xem tôi đã làm gì. Hoặc sẵn sàng làm gì.
Cậu có thể tin tôi.
- Quá trễ rồi. - Ý cậu là sao?
- Không. - Con trai, không bao giờ trễ...
Thôi đi, tôi đâu phải con anh!
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì hết.
Dù cậu đang làm gì, cậu sẽ bị tổn thương đấy.
Hãy nghĩ đến mẹ cậu.
Những gì bà đã trải qua.
Tôi nghĩ anh nên về đi.
Anh muốn giúp tôi thì làm cho tôi mình đồng da sắt luôn đi.
Quá trễ cho người hùng rồi.
Là cậu gọi thế thôi. Tôi thì không.
Tôi muốn tiền của mình.
Mày có thời gian đến hết ngày, hoặc tao sẽ quay lại quậy tung lên đấy!
Chào John Raymond, Jessica Jones đây.
Tôi...trả lời cuộc gọi của anh.
Cuộc gọi mà anh định dọa tôi ấy.
Anh chàng dưới nhà nói anh ở đây.
Không cần biết anh vướng chuyện quái gở gì, ta phải nói chuyện.
Được rồi, anh sẽ phải trả giá.
...và góp phần kích thích nền kinh tế Châu Âu đang trì trệ...
THUỐC NỔ
Chết tiệt.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã thu xếp như bà yêu cầu.
Bà có chắc chắn không? Vẫn còn thời gian suy nghĩ cho thấu đáo.
Bà đi được rồi.
- Thành phố tuyệt vời nhất thế giới. - Phải.
Người New York thích nói thế.
Dù vậy, trải qua bao nhiêu chuyện...
không biết anh cảm thấy sao về nó nữa.
Nó đẹp chính là vì thế. Anh cần nó là gì cũng được.
Em cần nó là gì?
Là nhà.
...Ngân hàng Trung tâm vẫn duy trì mức lãi suất,
chống lại áp lực gia nhập cùng các ngân hàng lớn khác...
Cảm ơn.
Chỉ là một thành phố thôi.
Nhìn chúng sụp đổ rồi sẽ quen.
Mình phải xuống dưới. Đi thang bộ đi!
Chạy xuống thang bộ!
Xin kiểm tra lại số và gọi lại sau.
Hẹn gặp lại trong tập sau! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh